-
1 filo
m.1.1) (fibra) нитка (f.); нить (f.), нитки (pl.)2)filo d'erba — травинка (f.)
3) (lama) лезвие (n.); острие (n.)non c'è un filo d'aria in questa stanza — в комнате духота (душно, нечем дышать)
5) (continuità)perse il filo del discorso — он сбился (забыл, о чём говорил)
2.•◆
filo rosso (conduttore) — лейтмотив (красная нить)le fa il filo da un mese — вот уже месяц, как он её обхаживает
telefono senza fili — a) беспроволочный телефон; b) (gioco) испорченный телефон
-
2 conduttore
1.••2. м.filo conduttore — красная нить (в исследовании и т.п.)
1) кондуктор ( на железной дороге)2) проводник (электричества и т.п.)3) провод, кабель4) съёмщик, арендатор* * *сущ.1) общ. ведущий телепрограммы, водитель (транспорта), проводящий, кондуктор, проводник2) экон. арендатор, лицо, сопровождающее груз, пользователь3) фин. владелец, управляющий4) тлв. ведущий (на радио-, телепередачах, вечерах)5) электр. провод, кабель -
3 conduttore
1. agg.2. m.1) (conducente) водитель, шофёр2) (TV) ведущий (по телевидению)3.•◆
filo conduttore — лейтмотив (m.) (красная нить)
См. также в других словарях:
Красная нить — (иноск.) признакъ, отличительная черта. Ср. Чайльдъ Гарольдъ прошелъ сквозь длинный лабиринтъ грѣха и уже, пресытившись развратной жизнью, сталъ испытывать томленіе и тоску, которыя проходятъ красною нитью черезъ всю (эту) поэму. П. И. Вейнбергъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Красная нить — см. Проходить красной нитью. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
красная нить — Программная закладка, внедряемая в шифровальную программу для понижения ее стойкости. [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN red thread … Справочник технического переводчика
Красная нить — См. также Красная нить судьбы Красная нить иудейский каббалистический талисман в виде красной шерстяной нити, которая завязывается вокруг запястья левой руки. Рекомендуется, чтобы нить завязывал близкий человек и обязательно сделал бы семь… … Википедия
красная нить — (иноск.) признак, отличительная черта Ср. Чайльд Гарольд прошел сквозь длинный лабиринт греха и уже, пресытившись развратной жизнью, стал испытывать томление и тоску, которые проходят красною нитью через всю (эту) поэму. П.И. Вейнберг. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Красная нить судьбы — (кит. трад. 紅線, упр. 红线, пиньинь: hóng xiàn, палл.: хун сянь; яп. 運命の赤い糸 уммэй но акай ито) распространенное в Китае и восточной Азии поверье, о связи двух людей. Согласно этому поверью, у связанных между собой мужчины и женщины на… … Википедия
Красная нить в Ганновере — (нем. Roter Faden Hannover) линия, которая проходит в центре немецкого города Ганновера по маршруту из 36 главных достопримечательностей архитектуры и истории. Содержание 1 Список достопримечательностей … Википедия
Красная линия Екатеринбурга (Ekaterinburg Red Line) — Красная линия Екатеринбурга (Ekaterinburg Red Line) это визуальный пешеходный туристический маршрут для самостоятельного прохождения жителями и гостями города экскурсии по историческом центру Екатеринбурга. Маршрут был инициирован it… … Википедия
Кипу — Тип: иное Языки: кечуа, аймара (в царстве Кольа), пукина (?) … Википедия
Ганновер — У этого термина существуют и другие значения, см. Ганновер (значения). Город Ганновер Hannover Герб … Википедия
Проходить красной нитью — Из романа «Избирательное сродство душ» (ч. 2, гл. 2; 1809) Иоганна Вольфганга Гете (1749 1832): «Все снасти королевского флота, от самого толстого каната до тончайшей веревки, сучатся так, чтобы через них во всю длину проходила красная нить,… … Словарь крылатых слов и выражений